haikudaily

Category:

СУВЕНИРЫ С ОСТРОВА МИЯКО

Стихи — дело совершенно бессмысленное с практической точки зрения.

Вот, например, Басё говорил, что «поэзия — все равно что горящий очаг летом или веер зимой».

Трудно не согласиться с этим, но иногда и поэзия приносит приятные материальные плоды.

Я приняла участие и выиграла в небольшом поэтическом конкурсе на сайте «Красивая Япония», где нужно было прочитать каллиграфическую запись хайку, перевести и назвать автора.

А приз собственно был сама эта каллиграфическая работа, которую написала чудеснейшая девушка с острова Мияко — Катя Назарова-Ёсида.

Я перевела так это трёхстишие поэта Иссы:

Уложила детей,
А сама стирает
Летняя луна

寝せつけし 子の洗濯や 夏の月
Нэсэцукэси/ ко-но сэнтаку я/ нацу-но цуки

Мне нравится, что в переводе есть некоторая двойственность, и все действия можно одновременно отнести и к женщине, и к луне.

И вот сегодня я получила посылочку с Окинавы — с каллиграфической работой (повешу ее на даче, ведь стихотворение летнее, а летом я обычно провожу все свободное время там), кавайными сувенирами, зелёным чаем Итоэн, где на каждом пакетике напечатано хайку (!!!) и местными сладостями с поэтическим названием «Соленый снег».

Чайные пакетики с хайку победителей в конкурсе, который устраивает чайная компания Itoen, а также брелок-оберег о-микудзи, с солью с острова Мияко, которая должна отгонять злых духов :)
Чайные пакетики с хайку победителей в конкурсе, который устраивает чайная компания Itoen, а также брелок-оберег о-микудзи, с солью с острова Мияко, которая должна отгонять злых духов :)

«Соленый снег» — это вариация знаменитых сладостей «тинсуко», которыми славится архипелаг Рюкю, но на острове Мияко сделали вот такой твист — они более белые, напоминают снег и в них чувствуется нежный вкус соли.

Знаменитые тинсуко "Соленый снег", съесть таких можно пачку за раз
Знаменитые тинсуко "Соленый снег", съесть таких можно пачку за раз

Неудивительно, что на острове, где всегда лето, поэтизируют снег:)

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened